Translation of Spanish article wanted
I would like a translation of a Spanish article. It is about a guy named Amer el-Azizi, who seems to be involved in the Madrid train bombings and 9/11. It is interesting because it says he has a relationship with a Spanish security service. If there is somebody here who speaks Spanish and could translate it, then that would be good. Here it is:
El SUP afirma que el Cesid frustró la detención de Amer Azizi
El Mundo
April 29, 2004
http://www.elmundo.es/papel/2004/04/29/espana/1629645.html
MADRID.- El secretario general del Sindicato Unificado de Policía (SUP), José Manuel Sánchez Fornet, aseguró ayer que una «interferencia» del Cesid (antiguos servicios secretos, ahora CNI) frustró, en noviembre de 2001, la detención en Madrid del marroquí Amer Azizi, considerado un importante miembro de Al Qaeda.
En declaraciones a Efe, Sánchez Fornet afirmó que existe «una grabación policial» en la que se ve a dos agentes del Cesid llamando a la casa de Azizi, situada en la calle del Buen Gobernador en Madrid, lo que alertó a éste de que su domicilio estaba siendo vigilado y le hizo darse a la fuga.
Este suceso tuvo lugar a finales de 2001, después de que la policía hubiera detenido, en el marco de la denominada operación Dátil, a varios presuntos miembros de la supuesta célula española de Al Qaeda.
Sin embargo, cuando se practicaron los arrestos, Azizi se encontraba fuera, en Irán, a donde se había desplazado para efectuar labores de coordinación en la ruta de los muyahidin enviados desde España hacia Afganistán.
Según el auto en el que el juez de la Audiencia Nacional Baltasar Garzón procesó el pasado mes de septiembre a 35 presuntos miembros de Al Qaeda, Azizi no regresó a España en el avión en el que tenía reservada plaza, «pero sí lo hizo en otro diferente, sabiéndose por ello que llegó el día 21 de noviembre de 2001, es decir, ocho días después de efectuadas las detenciones».
Registro y fuga
La resolución del magistrado no habla de la supuesta interferencia del Cesid, pero sí dice que, «evidentemente, una vez en Madrid, Azizi se enteró de que en su domicilio se había efectuado un registro en su ausencia y se dio a la fuga».
Antes, sin embargo, le dio tiempo a efectuar la transferencia de su vehículo a su compatriota Driss Chebli, actualmente encarcelado en España por su presunta relación con Al Qaeda.
La transferencia lleva fecha de 19 de diciembre de 2001, lo que indicaría que Azizi permaneció en España casi un mes a su vuelta de Irán.
A partir de ese momento, se pierde la pista de este marroquí de 36 años y casado con una española, Raquel, que tiempo después se reunió con él en el extranjero.
El auto de Garzón relata que un individuo conocido como Malek Al Andalusí (Malek El Español) «fue la persona que coordinó la llegada de la mujer española de Azizi hasta el lugar donde se encuentra en la actualidad».
- Kevin Fenton's blog
- Login to post comments
This is what altavista babelfish thinks...
---
SPAIN
THE TERRORIST THREAT/THE INVESTIGATIONS
The SUP affirms that the Cesid frustrated the halting of Amer Azizi
MADRID. - The Secretary General of the Unified Union of Polici'a (SUP), Jose Manuel Sanchez Fornet, assured yesterday that a "interference" of the Cesid (old secret services, now CNI) frustrated, in November of 2001, the halting in Madrid of the Moroccan Amer Azizi, considered an important member of A the Qaeda.
In declarations to Efe, Sanchez Fornet affirmed that a police recording exists "" in which it sees itself two agents of the Cesid calling to the house of Azizi, located in the street of the Good Governor in Madrid, which alerted this one that its address was being watched and made occur him to the flight.
This event within the framework took place at the end of 2001, after the police was prisoner, of the denominated operation Date, to several presumed members of the supposed Spanish cell of A the Qaeda.
Nevertheless, when the arrests practiced, Azizi was outside, in Iran, to where it was had displaced to carry out workings of coordination in the route of muyahidin sent from Spain towards Afghanistan.
According to the car in which the judge of the National Hearing Balthasar Garzón the past processed month of September to 35 presumed members of A the Qaeda, Azizi did not return to Spain in the airplane in which it had reserved seat, "but it did it in another different one, knowing itself for that reason that day 21 arrived of November of 2001, that is to say, eight days after conducted the haltings".
Registry and flight
The resolution of the magistrate does not speak of the supposed interference of the Cesid, but it says that, "evidently, once in Madrid, Azizi it found out that in its address a registry in its absence had taken place and occurred to the flight".
Before, nevertheless, it gave time him to carry out the transference of his vehicle to his compatriot Driss Chebli, at the moment jailed in Spain by his presumed relation with A the Qaeda.
The transference has been date of 19 of December of 2001, which would indicate that Azizi almost remained in Spain a month to its return of Iran.
As of that moment, the track of this Moroccan of 36 years and married with a Spanish is lost, Raquel, that time later met with him abroad.
The car of Garzón relates that a known individual as Malek To the Andalusí (Malek the Spanish)"were the person who coordinated the arrival of the Spanish woman of Azizi until the place where she is at the present time".
---
Link : http://www.elmundo.es/papel/2004/04/29/espana/1629645.html (Babelfish - Spanish to English)
---
Best wishes